Frage: Was hat sich in der Lehre und den Bündnissen verändert?

Hauptseite

Frage: Was hat sich in der Lehre und den Bündnissen verändert?

Änderungen in Rechtschreibung und Grammatik

Viele Änderungen betrafen solche Dinge wie Grammatik und Rechtschreibung (Diese Beispiele sind alle einem Artikel im Ensign entnommen )

Wir haben die folgenden Fehler in den gedruckten Geboten gefunden: 40. Kapitel, zehnter Vers, dritte Zeile, statt 'corruptible' [verderblich] setze 'currupted' [verderbt]. 14. Vers im selben Kapitel, fünfte Zeile, statt 'respector to persons' setze 'respector of persons' [Anseher der Person]. 44. Kapitel, zwölfter Vers, letzte Zeile, statt 'hands' [Hände] setze 'heads' [Köpfe].

Hinzugefügtes Material oder Erweiterung

Einige andere Änderungen fügten Material hinzu, das aus Fortschritten der Kirche oder aus späteren Offenbarungen gesammelt wurde oder das Gedanken des ursprünglichen Textes erweiterte [Anmerkung des Übersetzers: Da es keine deutsche Ausgabe des Buches der Gebote gibt, ist das folgende meine eigene Übersetzung. Lehre und Bündnisse ist die offizielle Übersetzung, veröffentlicht 2003]

Buch der Gebote	Lehre und Bündnisse
Kapitel 53:41—Darum bin ich mitten unter euch, und ich bin der gute Hirte.	LuB 50:44—Darum bin ich mitten unter euch, und ich bin der gute Hirte und der Stein Israels. Wer auf diesem Felsen baut, wird nie fallen. (Ausgabe 1835, 18:8.)
65:30—Siehe, jetzt sagt man „heute“; und wahrlich, es ist ein Tag des Opferns und ein Tag, daß mein Volk gezehntet werde.	LuB 64:23—Siehe, jetzt, bis des Menschen Sohn kommt, sagt man „heute“; und wahrlich, es ist ein Tag des Opferns und ein Tag, daß mein Volk gezehntet werde. (Ausgabe 1835, 21:5.)
24:35—Die Ältesten sollen die Versammlungen leiten, wie sie vom Heiligen Geist geführt werden.	LuB 20:45—Die Ältesten sollen die Versammlungen leiten, wie sie vom Heiligen Geist geführt werden, gemäß den Geboten und Offenbarungen Gottes. (Ausgabe 1835, 2:9.)
24:32— … Das Fleisch und Blut Christi zu segnen, gemäß den Schriften..	D&C 20:40–41—und Brot und Wein—die Symbole des Fleisches und Blutes Christi—zu segnen und diejenigen, die durch die Taufe in die Kirche kommen, durch Händeauflegen zu konfirmieren, zur Taufe mit Feuer und dem Heiligen Geist, gemäß den Schriften... (Ausgabe 1835, 2:8.)
24:14—und gab ihnen Gebote, daß sie ihn lieben und ihm dienen sollen und daß er das einzige Wesen sein solle, das sie anbeten sollten.	LuB 20:19—...und gab ihnen Gebote, daß sie ihn, den einzigen lebendigen und wahren Gott, lieben und ihm dienen sollen und daß er das einzige Wesen sein solle, das sie anbeten sollten.. (Ausgabe 1835, 2:4.)
3:2—Denkt immer an Mäßigung, Geduld, Demut, Eifer; Bittet, und ihr werdet empfangen; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden. Amen.	LuB 4:6–7—Denkt immer an Glauben, Tugend, Erkenntnis, Mäßigung, Geduld, brüderliches Wohlwollen, Gottesfurcht, Nächstenliebe, Demut, Eifer. Bittet, und ihr werdet empfangen; klopfet an, und es wird euch aufgetan werden. Amen. (Ausgabe 1835, 31:2.)
4:4— … und keinem anderen werde ich diese Macht geben, dieses selbe Zeugnis in dieser Generation zu empfangen.	LuB 5:14—und keinem anderen werde ich diese Macht geben, dieses selbe Zeugnis in dieser Generation zu empfangen, nämlich am Anfang der Entstehung meiner Kirche und ihres Hervorkommens aus der Wildnis—klar wie der Mond und schön wie die Sonne und schrecklich wie ein Heer mit Bannern. (Ausgabe 1835, 32:3.)
6:1—Und der Herr sprach zu mir: Mein geliebter Johannes, was wünschst du dir?	LuB 7:1—Und der Herr sprach zu mir: Mein geliebter Johannes, was wünschst du dir? Denn wenn du dir erbittest, was du willst, so wird es dir gewährt werden. (Ausgabe 1835, 33:1.)
44:26— … und es soll vor den Bischof meiner Kirche und seine Ratgeber gelegt werden, zwei von den Ältesten, wie er sie zu diesem Zweck bestimmen und einsetzen mag.	LuB 42:31— … und es soll vor den Bischof meiner Kirche und seine Ratgeber gelegt werden, zwei von den Ältesten oder Hohenpriestern, wie er sie zu diesem Zweck bestimmen mag oder schon bestimmt und eingesetzt hat. (Ausgabe 1835, 13:8.)
44:29—Und der Rest soll in meinem Vorratshaus aufbewahrt werden, so daß den Armen und den Bedürftigen zuteil werden kann, wie es von den Ältesten der Kirche und dem Bischof bestimmt wird.	LuB 42:34—Darum soll der Rest in meinem Vorratshaus aufbewahrt werden, so daß den Armen und den Bedürftigen zuteil werden kann, wie es von dem Hohen Rat der Kirche und dem Bischof und seinem Rat bestimmt wird. (Ausgabe 1835, 13:10.)
51:6— … wie es ihm vom Bischof und den Ältesten der Kirche bestimmt wird, gemäß den Gesetzen und Geboten,.	LuB 48:6— … wie es ihm von der Präsidentschaft und dem Bischof der Kirche bestimmt wird, gemäß den Gesetzen und Geboten. (Ausgabe 1835, 64:2.)

Text entfernt oder umgearbeitet

Einige Offenbarungen entfernten Text oder änderten den Ausdruck eines Gedankens mit neuer Wortwahl oder neuer Sichtweise:

Book of Commandments	Doctrine and Covenants
Kapitel 4:5–6—Und nun, wenn die Menschen dieser Generation nicht ihre Herzen verhärten, werde ich unter ihnen eine Erneuerung bewirken, und ich werde alles Lügen, alles Täuschen, Priestertrug und Neid, Zank, Götzendienst und Zauberei, alle Arten von Übeltun niederreißen und ich werde meine Kirche aufrichten wie die Kirche, die von meinen Jüngern in den Tagen vor Alters gelehrt wurde. Und nun, wenn diese Generation ihr Herz gegen mein Wort verhärtet, siehe, so werde ich sie Satan übergeben, denn er regiert und hat zu dieser Zeit viel Macht, denn er hat großen Einfluss auf das Herz der Menschen dieser Generation. Und sie kommen nahe an das Übeltun von Sodom und Gomorrah heran. Und siehe, das Schwert der Gerechtigkeit hängt über ihrem Haupt und wenn sie in der Härte ihres Herzens verbleiben, wird die Zeit kommen, dass es auf sie fällt.	LuB 5:19—denn eine verheerende Geißel wird unter den Bewohnern der Erde umgehen und wird auch weiterhin von Zeit zu Zeit ausgegossen werden, wenn sie nicht umkehren, bis die Erde leer ist und ihre Bewohner durch den Glanz meines Kommens hinweggerafft und völlig vernichtet sind. (Ausgabe 1835, 32:3.)
4:8— … aber wenn er hinausgeht und sich vor mir niederbeugt …	LuB 5:24— … aber wenn er sich vor mir niederbeugt … (Ausgabe 1835, 32:5.)
16:13—Darum gebiete ich dir bei meinem Namen und bei meiner allmächtigen Kraft umzukehren.	LuB 19:15—... darum gebiete ich dir umzukehren ... (Ausgabe 1835, 44:2.)
16:22—Und ich gebiete dir, nichts anderes als nur Umkehr zu predigen und diese Dinge der Welt nicht zu zeigen und auch nicht zu sagen.	LuB 19:21—Und ich gebiete dir, nichts anderes als nur Umkehr zu predigen und diese Dinge der Welt nicht zu zeigen, bis es nach meiner Weisheit ist. (Ausgabe 1835, 44:2.)
24:11—welches Buch durch Inspiration gegeben worden ist und das Buch Mormon genannt wird und es wird anderen durch den Dienst von Engeln bestätigt	LuB 20:10—es ist durch Inspiration gegeben worden und wird anderen durch den Dienst von Engeln bestätigt… (Ausgabe 1835, 2:2.)
44:55–57—Du sollst gegenüber der Welt keine Schulden eingehen, außer es wird dir geboten. Und nochmals, die Ältesten und der Bischof sollen zusammen beraten und sie sollen, geleitet vom Geist, tun was notwendig ist. Es sollen so viele berufen werden wie nötig, um dem Bischof zu helfen, Plätze für die Brüder aus New York zu erlangen, damit sie so viel wie möglich zusammen sein können und wie sie vom Heiligen Geist geleitet werden. Jede Familie soll ihren eigenen Platz haben, damit sie für sich leben kann. Und jede Kirche soll in so geschlossenen Gemeinschaften wie möglich organisiert werden, und zwar für einen weisen Zweck, so sei es. Amen.	Diese Verse wurden ausgelassen. (Ausgabe 1835, 13.)

Ausdruck abgeändert

Book of Commandments

Doctrine and Covenants

Chapter 7:3—Nun ist das nicht alles, denn du hast eine weitere Gabe, nämlich die gabe mit dem Stock [der Rute]) zu arbeiten. Siehe, er hat dir Dinge gesagt, Siehe, es gibt keine macht außer die macht Gottes, die diesen Stock der Natur in deiner Hand arbeiten lassen kann, denn es ist das Werk Gottes.

D&C 8:6–8—Nun ist dies nicht all deine Gabe, denn du hast noch eine Gabe, nämlich die Gabe Aarons; siehe, sie hat dir vieles mitgeteilt; siehe, es gibt außer der Macht Gottes keine andere Macht, die dir diese Gabe Aarons zukommen lassen könnte. Darum zweifle nicht, denn es ist die Gabe Gottes; und du wirst sie in deinen Händen halten und wunderbare Werke verrichten; und keine Macht wird imstande sein, sie dir aus deinen Händen wegzunehmen, denn es ist das Werk Gottes. (Ausgabe 1921, 8:6–8.)