Pergunta: Foi a tradução de Joseph Smith a intenção de ser uma restauração do texto bíblico original?

Índice

Pergunta: Foi a tradução de Joseph Smith a intenção de ser uma restauração do texto bíblico original?

O TJS não se destina principalmente ou exclusivamente como uma restauração de perdido texto da Bíblia

Dois pontos principais devem ser mantidos em mente no que respeita à "tradução" de Joseph Smith da Bíblia:

Em primeiro lugar, o JST não se destina primariamente ou exclusivamente como na recuperação de texto. Unimpeachably eruditos SUD ortodoxos que têm enfocado a JST (como Robert J. Matthews e Kent Jackson) são unânimes a este respeito. A suposição de que é destina-se principalmente ou exclusivamente como uma restauração do texto é o que leva a expectativas de que o JST eo Livro de Mórmon deve igualar-se em todos os casos. Às vezes, a JST nem sequer corresponder-se com si mesmo, como quando Joseph Smith traduziu a mesma passagem várias vezes de maneiras diferentes. Isto não põe em causa as noções de revelação, mas certamente desafia os pressupostos comuns sobre a natureza ea função da JST ea tradução do Livro de Mórmon.

Em segundo lugar, uma das principais tendências do JST é a harmonização. Você pode estar ciente das diferenças de ditos de Jesus entre os diferentes Evangelhos. Por exemplo, as declarações de Jesus sobre se o divórcio é permitido e sob que condições diferem significativamente. Mateus oferece uma cláusula de exceção que Marcos e Lucas não, e isso tem complicado severamente a interpretação de vista histórico do divórcio de Jesus.

O JST muitas vezes faz alterações que harmonizam um evangelho com os outros, que é o que o seu exemplo faz. Enquanto um evangelho diz "não julgueis" (embora isso possa não ser tão absoluta como alguns fazem para fora para ser), João 7:24 tem Jesus ordenando a "julgar segundo a reta justiça." A mudança JST harmoniza os dois evangelhos, fazendo Matthew concordar com John. Se realmente existe uma diferença real entre ser ordenados a "julgar com justiça" e que está sendo comandado para "Juiz não", então é um problema inerentemente presente nas diferentes contas dos Evangelhos, que o JST resolve de uma forma particular.

Notas