Mostrar código-fonte de Pergunta: Por que Joseph Smith listado como "autor e proprietário" de 1830 do Livro de Mórmon, em vez de como "tradutor"?

{{FairMormon}}
<onlyinclude>
{{translate}}
==Question: Why is Joseph Smith listed as "author and proprietor" of the 1830 Book of Mormon instead of as "translator"?==
===Copyright law in 1830 in New York, where the Book of Mormon was first published, provided for the granting of copyrights to "authors and proprietors" but did not offer the same to translators===

Joseph Smith is listed as the "author and proprietor" in the 1830 edition of the Book of Mormon. Critics of the Church consider this evidence that Joseph wrote the book himself. However, in order to secure the copyright, Joseph had to apply as the "author and proprietor."  As one historian noted:

<blockquote>
The fact is, Joseph Smith was complying with federal law (see I ''Statutes'' 124, 1790, as amended by 2 ''Stat.'' 171, 1802), which dictated the words the district clerk had to write when a person was taking out a copyright on a book. It can be demonstrated historically that many translators, including those who produced the 1824 edition of the King James Version of the Bible, were listed as "Author" to conform to this law.<ref>{{Dialogue1|author=Kenneth H. Godfrey|article=Not Enough Trouble, review of Trouble Enough: Joseph Smith and the Book of Mormon by Ernest H. Taves and Joseph Smith and the Origins of the Book of Mormon by David Persuitte|date=Fall 1986|vol=19|num=3|start=143}}</ref>
</blockquote>

The first edition of the Book of Mormon contained a transcript of the secured copyright making this clear:

<blockquote>
Northern District of New York, to wit:

BE IT REMEMBERED, That on the eleventh day of June, in the fifty-third year of the Independence of the United States of America, A. D. 1829, JOSEPH SMITH, JUN., of the said District, hath deposited in this office the title of a Book, the right whereof he claims as author, in the words following, to wit: "The Book of Mormon: an account written by the hand of Mormon, upon plates taken from the Plates of Nephi. Wherefore it is an abridgment of the Record of the People of Nephi; and also of the Lamanites; written to the Lamanites, who are a remnant of the House of Israel; and also to Jew and Gentile; written by way of commandment, and also by the spirit of Prophesy and of Revelation. Written, and sealed up, and hid up unto the Lord, that they might not be destroyed; to come forth by the gift and power of God, unto the interpretation thereof; sealed by the hand of Moroni, and hid up unto the Lord, to come forth in due time by the way of Gentile; the interpretation thereof by the gift of God; an abridgment taken from the Book of Ether. Also, which is a Record of the People of Jared, which were scattered at the time the Lord confounded the language of the people when they were building a tower to get to Heaven: which is to shew unto the remnant of the House of Israel, how great things the Lord hath done for their fathers; and that they may know the covenants of the Lord, that they are not cast off forever: and also to the convincing of the Jew and Gentile, that Jesus is the Christ, the Eternal God, manifesting Himself unto all nations. And now if there be fault, it be the mistake of men; wherefore condemn not the things of God, that ye may be found spotless at the judgment seat of Christ.&mdash;By Joseph Smith. Jun. Author and Proprietor."

In conformity to the act of the Congress of the United States, entitled, "An act for the encouragement of learning, by securing the copies of Maps, Charts, and Books, to the authors and proprietors of such copies, during the times therein mentioned;" and also the act, entitled, "An act supplementary to an act, entitled, "An act for the encouragement of learning, by securing the copies of Maps, Charts, and Books, to the authors and proprietors of such copies, during the times therein mentioned, and extending the benefits thereof to the arts of designing, engraving, and etching historical and other prints."

R. R. LANSING

Clerk of the Northern District of New York
</blockquote>

[[File:1830 book of mormon title page author and proprietor.jpg|frame|center|The title page of the 1830 Book of Mormon]]

===The State of New York would have rejected the copyright if it had been assigned to "God" or "the angel Moroni" as the "author and proprietor"===

It would be unreasonable if Joseph Smith were to apply for the copyright and assign "God" or "the angel Moroni" as the "author and proprietor".  This complaint is not a serious issue, but merely an effort to find fault. Besides, the 1830 edition also states that the book was a translation of ancient records.

===The 1830 Book of Mormon clearly identifies Joseph Smith as the ''translator'' of the work===

Notice in the first paragraph of the copyright form above that even though Joseph Smith legally claimed his right as "author" he still inserted information making it clear that the text originated from an ancient, pre-written "abridgment" that came forth to the modern world "by the gift and power of God" and through an act of "interpretation" or translation. 

It should also be pointed out that in the Preface of the 1830 edition of the Book of Mormon the Prophet Joseph Smith designated himself as the "Author" but also indicated no less than six times that he was the translator of the text. Likewise, it can be seen in the 1830 testimony of the Eight Witnesses that Joseph Smith is called the "Author and Proprietor of this work" but it is also said that he "translated" the golden plates in order to obtain the text of the Book of Mormon.
[[File:1830 book of mormon page 1 I translate by the gift and power of god.jpg|frame|center|Page 1 from the 1830 edition of the Book of Mormon: "I would inform you that I translated, by the gift and power of God...."]]
</onlyinclude>
{{notas}}

[[de:Frage: Warum wird im Buch Mormon Joseph Smith als „Autor und Besitzer” bezeichnet?]]
[[en:Question: Why is Joseph Smith listed as "author and proprietor" of the 1830 Book of Mormon instead of as "translator"?]]
[[es:Pregunta: ¿Por qué es Joseph Smith aparece como "autor y propietario" en el Libro de Mormón?]]