El Libro de Mormón/Cambios en el texto/"Las palabras que faltan en Alma 32:30"

Tabla de Contenidos

Treinta y cinco palabras al final de Alma 32:30 se omitieron

Treinta y cinco palabras al final de Alma 32:30 en el manuscrito original se omitieron en las ediciones anteriores del Libro de Mormón. El texto fue restaurada en la edición del Libro de Mormón de 1981.

El cambio no es una modificación de la traducción de José, sino que restaura el texto omitido lo que se tradujo José.

Este tipo de error es común en la publicación, y algunos traductores y de los escribas de la Biblia se han cometido errores similares.

En este caso, parece que la máquina de componer omite erróneamente estas palabras. Tal error es comprensible, ya que el manuscrito que Joseph Smith proporcionó a la impresora no tenía marcas de párrafo o puntuacion.

Dos autores mormones escribió:

"Este es un ejemplo de un error sin consecuencias perjudiciales aparentes. Y si bien se han producido una serie de cambios de redacción en el Libro de Mormón en los últimos años, incluso los que critican su autenticidad reconocen que los cambios no son de gran importancia doctrinal. Sin embargo, muchos de los errores en la traducción, transmisión, y la edición del Nuevo Testamento son significativamente mayores consecuencias."^[1]

Edición de 1830 del Libro de Mormón

[Alma 32:30] Pero he aquí que la semilla se hincha y brota y empieza a crecer, y entonces tendréis que decir las necesidades, que la semilla es buena, porque he aquí, se hincha y brota y empieza a crecer.

[Alma 32:31] Y he aquí, ¿estáis seguros de que esta es una buena semilla? Os digo, Yea, porque cada semilla produce según su propia semejanza

1981 edición del Libro de Mormón

30 Mas he aquí, al paso que la semilla se hincha y brota y empieza a crecer, entonces no podéis menos que decir que la semilla es buena; pues he aquí, se hincha y brota y empieza a crecer. Y, he aquí, ¿no fortalecerá esto vuestra fe? Sí, fortalecerá vuestra fe, porque diréis: Sé que ésta es una buena semilla; porque, he aquí, brota y empieza a crecer.

31 Y he aquí, ¿estáis seguros ahora de que es una semilla buena? Os digo que sí; porque toda semilla produce según su propia especie.

Notas

1. [back] Daniel K. Judd and Allen W. Stoddard, "Adding and Taking Away 'Without a Cause' in Matthew 5:22," in How the New Testament Came to Be, ed. Kent P. Jackson and Frank F. Judd Jr. (Provo and Salt Lake City: Religious Studies Center and Deseret Book, 2006), 159-160 ISBN 1590386272