FAIR is a non-profit organization dedicated to providing well-documented answers to criticisms of the doctrine, practice, and history of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints.
Pregunta: ¿Se terminó la traducción de la Biblia de José Smith?
Pregunta: ¿Se terminó la traducción de la Biblia de José Smith?
No se sabe con certeza si José Smith completó o no sus revisiones a la Biblia
Un sitio web crítico plantea la pregunta: "¿Por qué el profeta siguiente, o cualquier profeta subsiguiente, terminó la versión inspirada de la Biblia que la iglesia creyó tan importante que alteró nuestra versión de la Biblia King James para incluir las porciones que José hizo retraducir ¿Tiene sentido que la versión inspirada de la Biblia no se termine sólo con la muerte del primer profeta de la restauración? Si realmente tuviéramos una sucesión de profetas desde José Smith, esta importante obra tendría Ha sido terminado y publicado como Dios le ordenó a José hacer. " [1]
Sin embargo, como señaló un erudito mormón:
"El Diccionario de la Biblia en la Biblia inglesa SUD dice que José Smith 'continuó haciendo modificaciones [en la traducción] hasta su muerte en 1844.' Basándome en la información disponible en el pasado, esa era una suposición razonable, y la enseñé durante muchos años, pero ahora sabemos que no es exacta.La mejor evidencia apunta a la conclusión de que cuando el Profeta llamó a la traducción 'terminado' Él realmente lo quiso decir, y no se hicieron cambios en él después del verano (o posiblemente la caída) de 1833. "[2]
El hecho de que Joseph estuviera recaudando fondos para publicar lo que llamamos el JST sugiere que creía que estaba lo suficientemente avanzado para ser publicado
La Traducción de José Smith (o "Versión inspirada") es probablemente mejor vista como un tipo de comentario inspirado en el texto de la Biblia por José. Su valor no consiste en convertirlo en la nueva escritura "oficial", sino en las ideas que José provee a los lectores y "lo que José mismo aprendió" durante el proceso. Como tal, nunca sería realmente "terminado". Sin embargo, el hecho de que José estuviera recaudando fondos para publicar lo que llamamos Traducción de José Smith sugiere que creía que estaba lo suficientemente avanzado para ser publicado.
El Libro de Moisés, que era parte de la Traducción de José Smith, fue completado y canonizado
El Libro de Moisés fue producido como resultado de los esfuerzos de José por aclarar la Biblia. Esta parte de la obra fue canonizada y forma parte de la Perla de Gran Precio. No hubo ningún intento de canonizar el resto de la Traducción de José Smith entonces, o ahora.
José sentía que la Traducción de José Smith estaba sujeta a una nueva revisión
José no consideró sus revisiones a la Biblia como una "de una vez por todas" o "finalmente completada la traducción".—Simplemente no vio las Escrituras de esa manera. La traducción podría ser aceptable para propósitos, pero todavía está sujeta a una aclaración o elaboración posterior. George Q. Cannon informó que Brigham Young escuchó a Joseph hablar sobre nuevas revisiones:
Hemos escuchado al Presidente Brigham Young declarar que el Profeta, antes de su muerte, le había hablado acerca de volver a traducir las Escrituras y perfeccionarlo sobre puntos de doctrina que el Señor le había impedido que diese en llanura y plenitud en ese momento Del cual escribimos.[3]
Lo más importante es notar, la Traducción de José Smith u otras escrituras no son la fuente última de la doctrina de los SUD: tener un profeta vivo es lo más vital. José mejoró su capacidad profética a través de la producción de la Traducción de José Smith.
Google translated; no human check yet.
Notas
- ↑ "JST Bible Translation," MormonThink.com http://mormonthink.com/jst.htm#full
- ↑ Kent P. Jackson, "New Discoveries in the Joseph Smith Translation of the Bible," in Religious Educator 6, no. 3 (2005): 149–160 (link).
- ↑ George Q. Cannon, The Life of Joseph Smith (Salt Lake City: Juvenile Instructor Office, 1888), 142.