Diferencia entre revisiones de «Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?»

(Página creada con «{{FairMormon}} <onlyinclude> ==Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?== {{translate}} ===The only clue to the role of the "ass" in Nephi...»)
 
(→‎Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?)
Línea 6: Línea 6:
 
[[Image:Tapir.jpg|200px|thumb|right|Brazilian Tapir (wikipedia.com)]]
 
[[Image:Tapir.jpg|200px|thumb|right|Brazilian Tapir (wikipedia.com)]]
  
−
The only clue to the role of the "ass" in Nephite society comes from {{s||Mosiah|12|5}} and {{s||Mosiah|21|3}}, in which those in bondage bear burdens like "a dumb ass."
+
La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de [http://scriptures.lds.org/mosiah/12/5#5 Mosiah 12:5] y [http://scriptures.lds.org/mosiah/21/3#3 Mosiah 21:3], en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”.
  
−
Other mentions occur in {{s|1|Nephi|18|25}} and {{s||Mosiah|5|14}}, while {{s||Mosiah|13|24}} is a quotation of the Ten Commandments.
+
Otras menciones se dan en  [http://scriptures.lds.org/1_nephi/18/19#19 1 Nephi 18:19] y [http://scriptures.lds.org/es/mosiah/5/14#14 Mosiah 5:14], mientras que [http://scriptures.lds.org/es/mosiah/13/24#24 Mosiah 13:24] es una cita de los Diez Mandamientos.
  
−
"Ass" has been suggested as a loanshift for the tapir, which many have described in decidedly horse-like terms. <ref> "Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000).{{link|url=http://publications.mi.byu.edu/fullscreen/?pub=1055&index=1}}</ref><ref>See, for example, the ''Encyclopedia Britannica'', 1911 edition for [http://87.1911encyclopedia.org/H/HO/HORSE.htm horse].</ref>
+
“Asno” ha sido sugerido como préstamo semántico del tapir, al cual muchos han descripto en términos decididamente equinos. <ref>"Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000).{{link|url=http://farms.byu.edu/display.php?table=transcripts&id=129#N_5}}</ref><ref>See, for example, the ''Encyclopedia Brittanica'', 1911 edition for [http://87.1911encyclopedia.org/H/HO/HORSE.htm horse]).</ref>
  
−
In addition, some modern tapir enthusiasts indicate that tapirs are likely unsuitable for raising in herds (not being herd animals, they tend to fight), but [P]eople in the tapirs' native countries will keep individuals to fatten them up for food, though...some
+
Puede agregarse que algunos modernos entusiastas del tapir señalan la incapacidad de los tapires para criarse en rebaños (por no tratarse de animales de rebaño, tienden a pelear), pero “la gente de los territorios nativos del tapir mantiene ejemplares aislados para engordarlos y utilizarlos como alimento, aunque... algunos son bastante salvajes y otros pueden llegar a ser extremadamente peligrosos... Son grandes, pesados y fuertes, con poderosas mandíbulas y dientes, pudiendo movilizarse muy rápidamente" <ref>Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) {{link|url=http://www.tapirback.com/tapirgal/archives/970507.htm}}</ref>
−
are pretty tame and others can be extremely dangerous...They're big, heavy and strong, have powerful jaws and teeth, and they can move very fast." <ref>Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) {{link|url=http://www.tapirback.com/tapirgal/archives/970507.htm}}</ref>
 
−
 
 
−
A modern government report indicates that
 
  
 +
Un reciente informe gubernamental indica:
 +
 
<blockquote>
 
<blockquote>
−
The tapir is docile toward man and hence management of the animal is relatively easy. An indigenous person describes the tapir as follows: "The animal is very sociable. Taken as a pup, one can easily tame it; it knows how to behave near the house; it goes to eat in the mountain and then returns to sleep near the house." <ref>Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," ''Biopolicy Journal'', Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997.{{link|url=http://www.puce.edu.ec/Investigacion/fatima/Whitep.htm}}</ref>
+
El tapir es dócil frente al hombre y por tanto su manejo es relativamente fácil. Un indígena describe al tapir del siguiente modo: “Es un animal muy sociable. Tomado de pequeño uno puede fácilmente domesticarlo; sabe cómo comportarse cerca de la casa; va a alimentarse a la montaña y luego regresa para dormir cerca del hogar.” <ref>Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," ''Biopolicy Journal'', Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997.{{link|url=http://www.puce.edu.ec/Investigacion/fatima/Whitep.htm}}</ref>
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  
−
It would seem that at least a limited role for the tapir is not out of the question, either as a food source (tapirs make up between 7-10% of the  diet in rural Amazonia)<ref>''OAS.org'' {{link|url=http://www.oas.org/osde/publications/Unit/oea37e/ch09.htm#wildlife%20exploitation:%20goods}} (last accessed 22 October 2005).</ref> or as a potential beast of burden on a small scale (given their strength). Charles Darwin even noted that tapirs were kept tame in the Americas, though they did not tend to breed in captivity. <ref>Charles Darwin, ''The Variation of Plants and Animals Under Domestication'', Vol. 2, (1868), 86.{{link|url=http://charles-darwin.classic-literature.co.uk/variation-of-animals-and-plants-under-domestication-v2/ebook-page-86.asp}} </ref>
+
Pareciera que al menos un rol limitado para el tapir no debería descartarse de la discusión, ya sea como fuente alimenticia (El tapir constituye entre el 7 y el 10% de la dieta en la Amazonia rural <ref>''OAS.org'' {{link|url=http://www.oas.org/osde/publications/Unit/oea37e/ch09.htm#wildlife%20exploitation:%20goods}} (last accessed 22 October 2005).</ref> o como potencial bestia de carga a pequeña escala (dada su fuerza). Charles Darwin aún observó que los tapires en las Américas eran domesticados, aunque no tendían a reproducirse en cautiverio. <ref>Charles Darwin, ''The Variation of Plants and Animals Under Domestication'', Vol. 2, (1868), 86.{{link|url=http://charles-darwin.classic-literature.co.uk/variation-of-animals-and-plants-under-domestication-v2/ebook-page-86.asp}} </ref>  
 
</onlyinclude>
 
</onlyinclude>
 
{{notas finales}}
 
{{notas finales}}

Revisión del 11:35 14 jul 2017

Tabla de Contenidos

Pregunta: ¿Por qué se menciona el "asno" (burro) en el Libro de Mormón?

  NEEDS TRANSLATION  


The only clue to the role of the "ass" in Nephite society is a reference those in bondage bearing of their burdens like "a dumb ass"

Brazilian Tapir (wikipedia.com)

La única clave sobre el rol del “asno” en la sociedad nefita proviene de Mosiah 12:5 y Mosiah 21:3, en las que aquellos en cautiverio llevan cargas como “mudos asnos”.

Otras menciones se dan en 1 Nephi 18:19 y Mosiah 5:14, mientras que Mosiah 13:24 es una cita de los Diez Mandamientos.

“Asno” ha sido sugerido como préstamo semántico del tapir, al cual muchos han descripto en términos decididamente equinos. [1][2]

Puede agregarse que algunos modernos entusiastas del tapir señalan la incapacidad de los tapires para criarse en rebaños (por no tratarse de animales de rebaño, tienden a pelear), pero “la gente de los territorios nativos del tapir mantiene ejemplares aislados para engordarlos y utilizarlos como alimento, aunque... algunos son bastante salvajes y otros pueden llegar a ser extremadamente peligrosos... Son grandes, pesados y fuertes, con poderosas mandíbulas y dientes, pudiendo movilizarse muy rápidamente" [3]

Un reciente informe gubernamental indica:

El tapir es dócil frente al hombre y por tanto su manejo es relativamente fácil. Un indígena describe al tapir del siguiente modo: “Es un animal muy sociable. Tomado de pequeño uno puede fácilmente domesticarlo; sabe cómo comportarse cerca de la casa; va a alimentarse a la montaña y luego regresa para dormir cerca del hogar.” [4]

Pareciera que al menos un rol limitado para el tapir no debería descartarse de la discusión, ya sea como fuente alimenticia (El tapir constituye entre el 7 y el 10% de la dieta en la Amazonia rural [5] o como potencial bestia de carga a pequeña escala (dada su fuerza). Charles Darwin aún observó que los tapires en las Américas eran domesticados, aunque no tendían a reproducirse en cautiverio. [6]

Notas

  1. ↑ "Horses in the Book of Mormon" (Provo: Utah, FARMS, 2000). off-site (Inglés)
  2. ↑ See, for example, the Encyclopedia Brittanica, 1911 edition for horse).
  3. ↑ Sheryl Todd, "The Tapir Gallery, the Tapir Preservation Fund," Tapir Gallery archive (7 May 1997, 14:03:06 -6h00), (last accessed 22 October 2005) off-site (Inglés)
  4. ↑ Joseph Henry Vogel, "White paper: The Successful Use of Economic Instruments to Foster Sustainable Use of Biodiversity: Six Case Studies from Latin America and the Caribbean," Biopolicy Journal, Vol. 2, Paper 5 (PY97005), 1997. off-site (Inglés)
  5. ↑ OAS.org off-site (Inglés) (last accessed 22 October 2005).
  6. ↑ Charles Darwin, The Variation of Plants and Animals Under Domestication, Vol. 2, (1868), 86. off-site (Inglés)
Obtenido de «https://www.fairlatterdaysaints.org/respuestas/index.php?title=Pregunta:_¿Por_qué_se_menciona_el_%22asno%22_(burro)_en_el_Libro_de_Mormón%3F&oldid=17859»