Book of Mormon/Textual changes/"Benjamin" changed to "Mosiah"

Contents


"Benjamin" was changed to "Mosiah" in later editions of the Book of Mormon


Jump to details:


Question: When and where was the name "Benjamin" changed to "Mosiah" in the Book of Mormon?

Book of Mormon Central, KnoWhy #99: Which Nephite King Had The Gift Of Interpretation? (Video)

The changes were made between the 1830 and all subsequent editions

In the text currently found in Mosiah 21:28 of the Book of Mormon, the 1830 edition reads "Benjamin", while all subsequent editions read "Mosiah." Likewise, a reference to Benjamin in what is now Ether 4:1 was changed to "Mosiah" in 1849. Some critics of the Church claim that either God made a mistake when He inspired the record or that Joseph made a mistake when he translated it.

The first notable change is in what is now Mosiah 21:28

1830 edition:

And now Limhi was again filled with joy on learning from the mouth of Ammon that king Benjamin had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice.[1] (emphasis added)

1837 edition:

And now Limhi was again filled with joy on learning from the mouth of Ammon that king Mosiah had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice. (emphasis added)

The change of the proper name "Benjamin" to "Mosiah" in what is now Mosiah 21:28 was made in the 1837 edition of the Book of Mormon by Joseph Smith. This change is present in all editions since that time. The change to Ether 4:1 was made in the 1849 edition, after the Prophet's death.[2]

The text of what is now Ether 4:1, which was an abridgment of the record of the Jaredites by Moroni, was changed in a similar manner

1830 edition:

...and for this cause did king Benjamin keep them, that they should not come unto the world until after Christ should shew himself unto his people."[3](emphasis added)

1847 edition:

...and for this cause did king Mosiah keep them, that they should not come unto the world until after Christ should show himself unto his people. Ether 4꞉1(emphasis added)

The use of the proper name "Benjamin" may represent either an abridgment error on the part of Mormon and Moroni, or it may be a legitimate description of what Ammon actually said to King Limhi based upon his current knowledge of the situation in Zarahemla

The reason for both of these changes was never recorded. The use of the proper name "Benjamin" in the two instances described may represent either an abridgment error on the part of Mormon and Moroni, or it may be a legitimate description of what Ammon actually said to King Limhi based upon his current knowledge of the situation in Zarahemla. The Prophet apparently noted a possible discrepancy based upon his reading of the text, and changed the name "Benjamin" to "Mosiah." Both Mormon and Moroni acknowledged that the record that they had created was not perfect.

Royal Skousen, in his Analysis of Textual Variants in the Book of Mormon believes that the name "Benjamin" is correct and did not need to be changed

Royal Skousen, in his Analysis of Textual Variants in the Book of Mormon believes that the name "Benjamin" is correct and did not need to be changed:

Skousen notes,

In other words, these seeming contradictions can be reconciled. King Benjamin could have still been alive when the people of Limhi arrived in the land of Zarahemla, and he could have later had access to the records, including the Jaredite record. If king Limhi and Ammon arrived in Zarahemla before the end of the fourth year of king Mosiah's reign, then we could interpret the statement in Mosiah 6:5 that "king Benjamin lived three years and he died" as meaning that king Benjamin did not live to see the completion of four years of retirement. Prior to his deth, king Benjamin still had access to the record, and the Lord could have told him that the prophesies in those records were not to be revealed at that time. Later king Mosiah translated the Jaredite record (presumably after king Benjamin's death).[4]


Articles about the Book of Mormon
Authorship
Translation process
Gold plates
Witnesses
The Bible and the Book of Mormon
Language and the Book of Mormon
Geography
DNA
Anachronisms
Doctrine and teachings
Lamanites
Other

Why did Joseph Smith say that the Book of Mormon was the "most correct book"?

Joseph Smith: "I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth"

In the History of the Church, the following entry is recorded as having been made by Joseph Smith on November 28, 1841.[5]

Sunday, 28.--I spent the day in the council with the Twelve Apostles at the house of President Young, conversing with them upon a variety of subjects. Brother Joseph Fielding was present, having been absent four years on a mission to England. I told the brethren that the Book of Mormon was the most correct of any book on earth, and the keystone of our religion, and a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book.

Critics of the Church assert that the phrase "the Book of Mormon was the most correct of any book on earth" means that the Prophet Joseph Smith was declaring the Book of Mormon to be without error of any kind. Since each edition of the printed Book of Mormon since 1829 (including editions published during the life of Joseph Smith) has included changes of wording, spelling, or punctuation, critics declare Joseph Smith's statement to have been demonstrably false, thus proving that he was a false prophet.

Joseph Smith referred to the Book of Mormon as the "most correct book" because of the principles it teaches

When Joseph Smith referred to the Book of Mormon as the "most correct book" on earth, he was referring to the principles that it teaches, not the accuracy of its textual structure. Critics of the Book of Mormon have mistakenly interpreted "correct" to be synonymous with "perfect," and therefore expect the Book of Mormon to be without any errors in grammar, spelling, punctuation, clarity of phrasing, and other such ways.

But when Joseph Smith said the Book of Mormon was the "most correct of any book," he was referring to more than just wording, a fact made clear by the remainder of his statement: He said "a man would get nearer to God by abiding by its precepts, than by any other book." When read in context, the Prophet's statement refers to the correctness of the principles it teaches. The Book of Mormon is the "most correct of any book" in that it contains the fulness of the gospel and presents it in a manner that is "plain and precious" (1 Nephi 13:35,40).


Does the Book of Mormon contain mistakes?

Book of Mormon Central, KnoWhy #3: Are There Mistakes in the Book of Mormon? (Video)

Mormon said "And now if there be fault, it be the mistake of men"

It should first be noted that the Book of Mormon itself does not claim to be free of errors. As Mormon himself stated in the introduction to the Book of Mormon:

And now if there be fault, it be the mistake of men: wherefore condemn not the things of God, that ye may be found spotless at the judgment seat of Christ. (1830 Book of Mormon title page)

Moroni said "because of the imperfections which are in it"

Mormon's son Moroni also acknowledges that the record that has been created is imperfect:

And whoso receiveth this record, and shall not condemn it because of the imperfections which are in it, the same shall know of greater things than these. Behold, I am Moroni; and were it possible, I would make all things known unto you. Mormon 8꞉12

The Bible nowhere makes the claim that it is inerrant

As Blake Ostler observed of the "Chicago Statement on Biblical Inerrancy":[6]

The doctrine of inerrancy is internally incoherent. In my opinion, numerous insuperable problems dictate the rejection of inerrancy in general and inerrancy as promulgated in the Chicago Statement in particular. First, the Chicago Statement is self-referentially incoherent. One cannot consistently assert that the Bible is the basis of his or her beliefs and then assert that one must nevertheless accept biblical inerrancy as asserted in the Chicago Statement...This statement contains a number of assertions, propositions if you will, that are not biblical. Inerrancy, at least as recently asserted by evangelicals, is not spelled out in the Bible. Nowhere do the words inerrant or infallible appear in the Bible. Such theoretical views are quite alien to the biblical writers. Further, inerrancy is not included in any of the major creeds. Such a notion is of rather recent vintage and rather peculiar to American evangelicalism. Throughout the history of Christian thought, the Bible has been a source rather than an object of beliefs. The assertion that the Bible is inerrant goes well beyond the scriptural statements that all scripture is inspired or "God-breathed." Thus inerrancy, as a faith commitment, is inconsistent with the assertion that one's beliefs are based on what the Bible says. The doctrine of inerrancy is an extrabiblical doctrine about the Bible based on nonscriptural considerations. It should be accepted only if it is reasonable and if it squares with what we know from scripture itself, and not as an article of faith... However, it is not and it does not.

The Chicago Statement can function only as a statement of belief and not as a reasonable observation of what we find in the Bible. The Chicago Statement itself acknowledges that we do not find inerrant statements in the Bible, for it is only "when all facts are known" that we will see that inerrancy is true. It is very convenient to propose a theory that cannot be assessed unless and until we are in fact omniscient. That is why the Chicago Statement is a useless proposition. It cannot be a statement of faith derived from the Bible because it is not in the Bible. It cannot be a statement about what the evidence shows because the evidence cannot be assessed until we are omniscient.[7]

No book of scripture is "perfect"

Latter-day Saints do not subscribe to the conservative Protestant belief in scriptural inerrancy. We do not believe that any book of scripture is perfect or infallible. Brigham Young explained:

When God speaks to the people, he does it in a manner to suit their circumstances and capacities.... Should the Lord Almighty send an angel to re-write the Bible, it would in many places be very different from what it now is. And I will even venture to say that if the Book of Mormon were now to be re-written, in many instances it would materially differ from the present translation. According as people are willing to receive the things of God, so the heavens send forth their blessings.[8]

So while the Book of Mormon has come down to us with fewer doctrinal errors and corruptions than the Bible, even it could be improved if we were ready to receive further light and knowledge.

Infelicities of language are also to be expected when produced by revelators with little education, said George A. Smith:

The Book of Mormon was denounced as ungrammatical. An argument was raised that if it had been translated by the gift and power of God it would have been strictly grammatical.... When the Lord reveals anything to men, he reveals it in a language that corresponds with their own. If you were to converse with an angel, and you used strictly grammatical language he would do the same. But if you used two negatives in a sentence the heavenly messenger would use language to correspond with your understanding.[9]

Do Latter-day Saints consider the Bible to be untrustworthy?

Early LDS leaders' views on the problems with biblical inerrancy and biblical translation would seem mainstream to most today

It is claimed that Latter-day Saint leaders diminish the Bible as untrustworthy.

Do the Latter-day Saints detract from the Bible? Do they criticize it? No more so than the majority of Biblical scholars.

Early LDS leaders' views on the problems with biblical inerrancy and biblical translation would seem mainstream to most today. Only those who completely reject modern biblical textual criticism would find LDS leaders' views radical or evil. In fact, LDS beliefs on the matter accord well with many other Christian denominations. Those who vilify LDS belief on this point tend to be at the extreme end of the debate about scriptural inerrancy, and would also reject a modern creedal, orthodox scholar's views.

The Latter-day Saints believe that the Bible is true. It is inspired and inspiring, having been inspired by God and written by prophets, apostles, and disciples of Jesus Christ.

In 1979, the Church produced its own King James Bible, complete with a set of footnotes and cross references, as well as translational notes and study helps

Prior to this publication, the Church purchased most of its King James Bibles from Cambridge University Press. Does this sound like an organization that is using the Bible merely as a public relations gimmick? If so, millions of members were never told. The Church and its members have a deep love and appreciation for the Word of God as found in the Bible.

The bold assertion that the LDS do not value the Bible is amusing. There is no presentation of statistics, only anecdotal claims that first, LDS members do not read the Bible and are not familiar with it, and second, that they constantly hear from their leaders that the Bible is less than trustworthy.

In a survey published in July 2001, Barna Research Group, Ltd. (BRG) made the following observations:

The study also revealed that barely half of all Protestant adults (54%) read the Bible during a typical week. Barna pointed out that Mormons are more likely to read the Bible during a week than are Protestants-even though most Mormons do not believe that the Bible is the authoritative Word of God.[10]

BRG is not affiliated with the LDS Church, nor was the LDS Church involved in the survey. Members of the LDS Church likewise would not categorize their faith in this fashion—they do, in fact, regard the Bible as authoritative and the Word of God. Yet the survey indicated that they certainly do read the Bible consistently. Also, over the course of two years out of every four years, every member of the Church is asked to read and study the entire text of the Bible as part of the Church's Sunday School curriculum. Asked by whom? By the leaders of the LDS Church.

Early LDS study of biblical languages

One of the often-neglected events in LDS history happened in 1836. Joseph Smith arranged for a Hebrew scholar to come and teach Hebrew to the members of the LDS Church in Kirtland Ohio. The members of the Church had already been studying the Hebrew language, having purchased some grammars, a Hebrew Bible, and a lexicon, and had previously attempted to hire a teacher. The Hebrew scholar who came was Joshua Seixas. He spent several weeks instructing many of the members of the Church in Hebrew.[11] Why the interest in the Hebrew we might ask? Clearly it was to be able to (in the words of Pope Pius XII) 'explain the original text which, having been written by the inspired author himself, has more authority and greater weight than any even the very best translation, whether ancient or modern.'

What this shows is that not only were the early LDS aware of the challenges associated with the Bible, but that they were just as interested in going back to the original language and to the original texts (if possible) as was the rest of Christendom who were aware of these discrepancies. Despite the critics' unfounded assertions to the contrary, there has never been a leader of the LDS Church who has ever suggested that the Bible was not suitable for study and for learning the Gospel due to any shortcomings it may have.

The Book of Mormon on the Bible

Critics often discuss two of Nephi's statements regarding the Bible as found in the Book of Mormon. Nephi's perspective is that of modern Latter-day Saints: The Bible contains truth from God. However, it is still the work of men, and is only as reliable as the men who wrote, translated and copied it.

It is interesting that the Book of Mormon itself has begun to be seen as a witness to the textual criticism of the Bible. Source critical theory of the Old Testament splits the story of David and Goliath into two separate accounts that were later merged into the common story that we have today.[12] Scholars believe these two traditions represent an earlier source and a later source. One of the primary evidences for this argument is the fact that some of the added material is missing from the Septuagint (LXX). In a paper presented at the 2001 FAIR Conference, Benjamin McGuire presented evidence that Nephi, in borrowing from the story of David and Goliath, relied on a text that did not have the added or late material.[13] This would be in harmony with current scholarship of the Old Testament, which indicates that this material was added at the time of the captivity in Babylon, and certainly after Nephi had left Jerusalem with his Brass Plates.

Source(s) of the criticism
Critical sources
  • Bill McKeever and Eric Johnson, Mormonism 101. Examining the Religion of the Latter-day Saints (Grand Rapids, Michigan: Baker Books, 2000), 98. ( Index of claims )


Notes

  1. Book of Mormon, 1830 edition, p. 200.
  2. George A. Horton, Jr., "The Book of Mormon-Transmission from Translator to Printed Text," from The Book of Mormon: The Keystone Scripture, edited by Paul R. Cheesman (Provo, Utah: BYU Religious Studies Center, 1988), pp. 249-250.
  3. Book of Mormon, 1830 edition, p. 546.
  4. Royal Skousen, Analysis of Textual Variants of the Book of Mormon Part Three: Mosiah 17 - Alma 20, The Interpreter Foundation 1420.
  5. Joseph Smith, History of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints, 7 volumes, edited by Brigham H. Roberts, (Salt Lake City: Deseret Book, 1957), 4:461. Volume 4 link
  6. On the Chicago Statement, see Norman L. Geisler and William E. Nix, A General Introduction to the Bible, rev. and exp. (Chicago: Moody Press, 1986), 181–185.
  7. Blake T. Ostler, "Bridging the Gulf (Review of How Wide the Divide? A Mormon and an Evangelical in Conversation)," FARMS Review of Books 11/2 (1999): 103–177. off-site (italics in original)
  8. Brigham Young, Journal of Discourses 9:311. [13 July 1862]
  9. George A. Smith, Journal of Discourses 12:335. [15 November 1863]
  10. The full survey, entitled "Protestants, Catholics and Mormons Reflect Diverse Levels of Religious Activity," can be found at the Barna Web site at www.barna.org.
  11. Perhaps as many as 120 members of the LDS Church studied under Seixas while he was in Kirtland.
  12. See, for example, Emmanuel Tov, "The Composition of 1 Samuel 16-18 in the Light of the Septuagint Version," in Jeffrey H. Tigay, Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985), 97-130.
  13. Benjamin McGuire, "Nephi and Goliath: A Reappraisal of the Use of the Old Testament in First Nephi" (text), or video.


Source(s) of the criticism
Critical sources

Notes


Question: What does the Book of Mormon actually say about the finding of the record of the Jaredites, and the name of the king who could translate it?

A number of chapters prior to the description of this event, King Benjamin is reported to have died after turning over the kingship to his son Mosiah

The people of King Limhi were living under domination of the Lamanites, and had been separated for a number of years from the main body of the Nephites located in Zarahemla. Limhi's group sent out a "a small number of men" to search for the city of Zarahemla. These men became lost, but they did locate "a land which was covered with dry bones; yea, a land which had been peopled, and which had been destroyed." Amongst the ruins they located a record "engraven on plates of ore." Assuming this land to be the land of Zarahemla, the search party returned to report to Limhi, bringing the plates with them. Limhi did not have the ability to translate this record and was therefore unable to determine what was contained upon these plates.

Ammon, while exploring, encountered the people of Limhi "not many days" after the plates were obtained. The 1830 Book of Mormon reports that "Limhi was again filled with joy, on learning from the mouth of Ammon that King Benjamin had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon did also rejoice." However, a number of chapters prior to the description of this event, King Benjamin is reported to have died after turning over the kingship to his son Mosiah.

The Book of Mormon itself gives two parallel descriptions of the event

L. Ara Norwood notes that the Book of Mormon itself gives two parallel descriptions of the event.[1]One of these descriptions is found in Mosiah 8:13-14, which states:

In Ammon's first person account, he simply refers to "the king of the people who are in the land of Zarahemla" without naming the king

13 Now Ammon said unto him: I can assuredly tell thee, O king, of a man that can translate the records; for he has wherewith that he can look, and translate all records that are of ancient date; and it is a gift from God. And the things are called interpreters, and no man can look in them except he be commanded, lest he should look for that he ought not and he should perish. And whosoever is commanded to look in them, the same is called seer.

14 And behold, the king of the people who are in the land of Zarahemla is the man that is commanded to do these things, and who has this high gift from God. Mosiah 8꞉13-14(emphasis added)

This appears to be a first-person account of what Ammon actually said to King Limhi. Note that Ammon refers to "the king of the people who are in the land of Zarahemla," without mentioning the name of that king.

The other description, in which the name "Benjamin" was later changed to "Mosiah," was a third-person account written by Mormon

The other description (the one that was modified) is found in Mosiah 21:25-28. Note that this passage is written in the third person by Mormon, and that it does not quote the words of Ammon directly. This indicates the possibility that Mormon may actually have written the name "Benjamin" during his abridgment of the record.

25 Now king Limhi had sent, previous to the coming of Ammon, a small number of men to search for the land of Zarahemla; but they could not find it, and they were lost in the wilderness.

26 Nevertheless, they did find a land which had been peopled; yea, a land which was covered with dry bones; yea, a land which had been peopled and which had been destroyed; and they, having supposed it to be the land of Zarahemla, returned to the land of Nephi, having arrived in the borders of the land not many days before the coming of Ammon.

27 And they brought a record with them, even a record of the people whose bones they had found; and it was engraven on plates of ore.

28 And now Limhi was again filled with joy on learning from the mouth of Ammon that king Mosiah [changed from "Benjamin" as printed in the 1830 edition] had a gift from God, whereby he could interpret such engravings; yea, and Ammon also did rejoice. Mosiah 21꞉25-28 (emphasis added)

Ammon may have left Zarahemla prior to King Benjamin's death and might have been unaware that Mosiah was now the king

Norwood also notes the possibility that Ammon left Zarahemla prior to King Benjamin's death:

In other words, if Ammon told Limhi that the person who had this gift to translate was "the king over the land of Zarahemla" without mentioning who that king was by name, we have no idea whether Ammon was thinking of Benjamin, Mosiah, or either. If this is how it occurred, then it is likely that either Mormon, or an unnamed Zeniffite scribe, interpolated the passage at Mosiah 21:28 and inserted the name Benjamin. Likewise, Moroni, following the lead of his father, would have interpolated the passage at Ether 4:1 and inserted Benjamin as well.20 This would have constituted an historical error by Moroni, but an understandable one.[1]


L. Ara Norwood, "Benjamin or Mosiah? Resolving an Anomaly in Mosiah 21:28"

L. Ara Norwood,  Proceedings of the 2001 FAIR Conference, (August 2001)
One of the most common criticisms of the Book of Mormon concerns changes that have occurred in the text over the years. And within this category of criticisms, one of the most interesting involves a textual change involving a proper name, where the name Benjamin was printed in the 1830 edition, but was changed to the name Mosiah in later editions. This actually occurs in two separate passages in the Book of Mormon.

Click here to view the complete article

Source(s) of the criticism
Critical sources

Notes

  1. 1.0 1.1 L. Ara Norwood, Benjamin or Mosiah? Resolving an Anomaly in Mosiah 21:28, FAIR conference, 2001.