Diferenças entre edições de "Pergunta: Será que o Livro de Mórmon frase "obra curiosa" originam de ''A Última Guerra'' por Gilbert Hunt?"
(→‎Pergunta: Será que o Livro de Mórmon frase "obra curiosa" originam de A Última Guerra por Gilbert Hunt?)
Linha 4: Linha 4:
 
}}
 
}}
 
<onlyinclude>
 
<onlyinclude>
−
==Pergunta: Será que o Livro de Mórmon frase "obra curiosa" originam de ''A Última Guerra'' por Gilbert Hunt?==
+
{{translate}}
−
===Comparação dos críticos: Alega-se que ambos os livros mencionar armas de guerra de "mão de obra curiosa" <ref name="latewarcomparison">Chris Johnson, Duane Johnson, "A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/</ref>===
+
==Question: Does the Book of Mormon phrase "curious workmanship" originate from Gilbert Hunt's ''The Late War''?==
 +
===Critics' comparison: It is claimed that both books mention weapons of war of “curious workmanship” <ref name="latewarcomparison">Chris Johnson, Duane Johnson, "A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/</ref>===
 
[[File:Johnson comparison late war bom weapons of curious workmanship.jpg|frame|700px|center|Chris Johnson, Duane Johnson, ""A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," <nowiki>http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/</nowiki>]]
 
[[File:Johnson comparison late war bom weapons of curious workmanship.jpg|frame|700px|center|Chris Johnson, Duane Johnson, ""A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," <nowiki>http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/</nowiki>]]
−
*Livro de Mórmon, Ether 10:27: <span style="color:blue">E ... armas de guerra ... de execução muito esmerada</span>
+
*Book of Mormon, Ether 10:27: <span style="color:blue">And ... weapons of war ... of exceedingly curious workmanship</span>
−
*A Última Guerra 19:13: <span style="color:red">E ... armas de guerra foram esmeradamente trabalhada</span>
+
*The Late War 19:13: <span style="color:red">And ... weapons of war were of curious workmanship</span>
  
−
===Comparação completa contexto: O Livro de Mórmon não falar de armas de guerra de obra curiosa===
+
===Full context comparison: The Book of Mormon does not talk of weapons of war of curious workmanship===
−
{{s||Éter|10|27}}:
+
{{s||Ether|10|27}}:
 
<blockquote>
 
<blockquote>
−
27 <span style="color:blue">E</span> produziam todo tipo de <span style="color:blue">armas de guerra</span>. E faziam todo tipo de trabalhos <span style="color:blue">de execução muito esmerada</span>.
+
27 <span style="color:blue">And</span> they did make all manner of <span style="color:blue">weapons of war</span>. And they did work all manner of work <span style="color:blue">of exceedingly curious workmanship</span>.
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  
−
A Última Guerra Capítulo 19 (p. 67):
+
The Late War Chapter 19 (p. 67):
 
<blockquote>
 
<blockquote>
−
13 <span style = "color: red">E</span> sua <span style = "color: red">armas de guerra foram esmeradamente trabalhada</span>, e eles enviou bolas de chumbo; como eram desconhecidos para Faraó quando ele seguiu os filhos de Israel para dentro do mar vermelho.
+
13 <span style="color:red">And</span> their <span style="color:red">weapons of war were of curious workmanship</span>, and they sent forth balls of lead; such as were unknown to Pharaoh when he followed the Children of Israel down into the red sea.  
 
</blockquote>
 
</blockquote>
  
−
Note-se que o Livro de Mórmon menciona armas, e, em seguida, menciona outros objetos que foram de "acabamento curioso." ''A Última Guerra'', por outro lado, está descrevendo as armas de guerra (neste caso, as armas que disparam "bolas de chumbo") como sendo percebido como sendo de "mão de obra curiosa." A apresentação da passagem do Livro de Mórmon, no entanto, é alterada pelos críticos para fazer parecer que o Livro de Mórmon está falando sobre "armas de guerra .... de execução muito esmerada." Isto é feito, numa tentativa para melhorar a semelhança percebida das passagens.
+
Note that the Book of Mormon mentions weapons, and then mentions additional objects that were of "curious workmanship." ''The Late War'', on the other hand, is describing weapons of war (in this case guns that fire "balls of lead") as being perceived to be of "curious workmanship." The presentation of the Book of Mormon passage, however, is altered by the critics to make it appear that the Book of Mormon is talking about "weapons of war....of exceedingly curious workmanship." This is done in an attempt to enhance the perceived similarity of the passages.
 
</onlyinclude>
 
</onlyinclude>
 
{{notas}}
 
{{notas}}
Linha 27: Linha 28:
  
  
 +
<!-- PLEASE DO NOT REMOVE ANYTHING BELOW THIS LINE -->
 
[[en:Question: Does the Book of Mormon phrase "curious workmanship" originate from Gilbert Hunt's ''The Late War''?]]
 
[[en:Question: Does the Book of Mormon phrase "curious workmanship" originate from Gilbert Hunt's ''The Late War''?]]
 
[[es:Pregunta: ¿El Libro de Mormón frase "mano de obra curiosa" se originan en el libro de Gilbert Hunt ''La Última Guerra''?]]
 
[[es:Pregunta: ¿El Libro de Mormón frase "mano de obra curiosa" se originan en el libro de Gilbert Hunt ''La Última Guerra''?]]
 
[[pt:Pergunta: Será que o Livro de Mórmon frase "obra curiosa" originam de ''A Última Guerra'' por Gilbert Hunt?]]
 
[[pt:Pergunta: Será que o Livro de Mórmon frase "obra curiosa" originam de ''A Última Guerra'' por Gilbert Hunt?]]

Revisão das 21h52min de 4 de janeiro de 2016

Índice

  NEEDS TRANSLATION  


Question: Does the Book of Mormon phrase "curious workmanship" originate from Gilbert Hunt's The Late War?

Critics' comparison: It is claimed that both books mention weapons of war of “curious workmanship” [1]

Chris Johnson, Duane Johnson, ""A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/
  • Book of Mormon, Ether 10:27: And ... weapons of war ... of exceedingly curious workmanship
  • The Late War 19:13: And ... weapons of war were of curious workmanship

Full context comparison: The Book of Mormon does not talk of weapons of war of curious workmanship

Ether 10:27:

27 And they did make all manner of weapons of war. And they did work all manner of work of exceedingly curious workmanship.

The Late War Chapter 19 (p. 67):

13 And their weapons of war were of curious workmanship, and they sent forth balls of lead; such as were unknown to Pharaoh when he followed the Children of Israel down into the red sea.

Note that the Book of Mormon mentions weapons, and then mentions additional objects that were of "curious workmanship." The Late War, on the other hand, is describing weapons of war (in this case guns that fire "balls of lead") as being perceived to be of "curious workmanship." The presentation of the Book of Mormon passage, however, is altered by the critics to make it appear that the Book of Mormon is talking about "weapons of war....of exceedingly curious workmanship." This is done in an attempt to enhance the perceived similarity of the passages.

Notas

  1. ↑ Chris Johnson, Duane Johnson, "A Comparison of The Book of Mormon and The Late War Between the United States and Great Britain," http://wordtreefoundation.github.io/thelatewar/
Obtida de "https://www.fairlatterdaysaints.org/respostas/index.php?title=Pergunta:_Será_que_o_Livro_de_Mórmon_frase_%22obra_curiosa%22_originam_de_%27%27A_Última_Guerra%27%27_por_Gilbert_Hunt%3F&oldid=83279"